Hoe om literêre werke te vertaal

Literêre vertaling is `n kuns wat die transposisie en interpretasie van kreatiewe werke soos romans, kort prosa, poësie, drama, strokiesprente en draaiboeke van `n taal en kultuur na `n ander behels. Dit dek ook intellektuele en akademiese werke en publikasies in sielkunde, filosofie en fisika vraestelle, literêre kritikus en kuns en antieke en klassieke letterkundige werke. Geen literêre vertaling, sou mens gedagtes en kuns en die siele van die groot geeste en boeke gebrek, wat wissel van die Bybel te Don Quixote, van Freud en Einstein om Naguib Mahfouz en Orhan Pamuk. As jy belangstel in die vertaling van letterkunde en akademiese werk, kan leer om te vertaal ongelooflik lonend wees.

2

Bemeester die vermoë om in jou moedertaal te skryf. Die meeste literêre vertalers, met baie min uitsonderings, vertaal uitsluitlik in hul moedertaal, aangesien dit die taal is waarop hulle hulself die beste uitdruk en waarmee hulle die meeste gemaklik voel. Om `n boek te vertaal, moet jy `n boek skryf - om `n werk te vertaal, jy moet weet hoe om `n werk te skryf. Die enigste manier waarop jy dit kan doen, is om soveel as moontlik in jou taal te skryf en hierdie vaardigheid voortdurend te verfyn. Die meeste gepubliseerde vertalers is ook gepubliseerde skrywers.

3

Leer jouself op Akademiese instellings regoor die wêreld gee baie ondersteuning aan akademiese en literêre vertaling en is een van hul grootste bronne. Oorweeg om ten minste `n graad in vergelykende literatuur, linguistiek, tale of vertaling te verkry sodat jy `n voordeel het. Die spesifieke literêre vertaalkursus word gewoonlik aangebied deur kreatiewe skryfprogramme. Ontvang akademiese opleiding sal ook gee jou toegang tot literêre lesings, tutoriale met onderwysers wat vertaal en gekonsolideer biblioteke en kosmopolitiese versamelings.

4

Ondersoek die skrywer en die werk wat jy vertaal. Die ander van `n skrywer is `n deel van homself. Om te interpreteer wat jy lees, moet jy alles oor die persoon agter daardie woorde ken. Vra jouself af: Waar en wanneer is hierdie werk geskryf? Waar was die skrywer van? Wat was die skrywer se konteks toe hy die werk geskryf het? Verwys die werk na ander literêre werke? Watter ander dinge het die skrywer geskryf? En so aan.

5

Ken die risiko`s wat agterbly wat jy vertaal. Die vertaling van `n spesifieke werk kan die lewe van beide die skrywer en die vertaler kos, afhangende van wat die werk sê. Die vertaling van boeke het aanleiding gegee tot revolusies en oorloë. Ken jou gehoor

6

Onthou dat geen vertaling perfek is nie. Teen die tyd dat jy jou eerste sin begin skryf, sal die oorspronklike al in die vertaling verlore gaan. Jou werk is nie `n ekwivalent nie, maar om die oorspronklike te rekonstrueer asof dit in die doeltaal geskryf is. Kulturele begrippe, nuanses van kleure, nuanses van betekenis en selfs geskiedenis kan verlore gaan en hulle sal. Moenie bang wees vir hierdie gebeurtenis nie, integendeel, aanvaar dit. Jy kan altyd voetnote of eindnote gebruik as jy dink dit is gerieflik. Wat is jou gehoor?

7

Vind `n redakteur. Uitgewershuise verkry in groot mate literêre vertalings. Kom na hulle, ondersoek hulle, gee hulle voorbeelde van skryf en vertaling, en onderhandel met hulle.

8

Sluit aan by `n professionele vertaalorganisasie. Of jy nou in Kanada, Chili, Kameroen of China woon, oral is daar professionele organisasies vir vertalers sowel as organisasies vir literêre vertaling. Om by `n organisasie aan te sluit, is belangrik vir jou professionele lewe, aangesien dit jou toelaat om ander te kontak en die deure oop te stel vir professionele opleidingsgeleenthede en vertaalpryse.

9

Oefen voortdurend. Vind `n gemaklike plek en vertaal minstens vyftien minute per dag. U sal slegs verbeter as u hard werk en `n gereelde skedule onderhou. Na `n rukkie sal jy verras wees met al die werk wat jy opgehoop het.