Hoe om te hersien vir `n tekseksamen gesien

Vertaal dit self Selfs as jy dit reeds in die klas met jou onderwyser vertaal het, vertaal dit weer. Sodra u ure spandeer het om die teks deeglik te ontleed en te interpreteer, sal u baie meer daaroor weet.

Leer al die woordeskat. Maak `n lys van al die woordeskat van die teks wat jy nie ken nie, of wat jy weet, maar wat jy kan vergeet. Leer dan soos jy wil met enige ander woordeskat: maak studiekaarte, verbind hulle met die Spaanse woorde wat van hulle kom, groepeer hulle in kategorieë, ens. U kan ook die teks en die woordeskat in afdelings verdeel sodat u die eerste bladsy van die teks en al die woordeskat wat op daardie bladsy was, kan hersien wanneer u dit hersien.

Ondersoek die agtergrond. Wat het destyds gebeur? As die teks feite, mense of historiese plekke noem, lees oor die agtergrond daarvan. Vind uit oor die skrywer - wat was sy agtergrond? Hoekom, wanneer en waar het hy geskryf? As die toegewezen teks deel uitmaak van `n groot werk, maak seker dat jy weet wat daar in die res gebeur. As jy dink jy kan dit nie vertaal nie, maak seker dat jy `n kort opsomming maak.

Lees ander werke deur dieselfde skrywer. Indien moontlik, probeer om dit te vertaal. Vind uit watter temas of stilistiese elemente hy graag gebruik. As jy die outeur se literêre styl en gebruike ken, sal dit makliker wees om sy werke te vertaal.

Maak `n vertaallyn vir reël. Dit is dalk die mees bruikbare hersieningsmetode wat u kan gebruik. Skryf elke reël of sin van die teks in `n enkele reël en die vertaling daarvan in Spaans onder dit, in `n ander kleur indien moontlik. U kan ook verskillende lettertypestyle en -groottes of `n ander hulpmiddel gebruik wat die teks in Spaans kontrasteer met die oorspronklike teks. Laat `n spasie tussen elke paar lyne van die stelling in Spaans en vertaling. Hierdie metode help jou om beter te visualiseer watter gedeelte van die teks ooreenstem met jou vertaling, in plaas van aparte twee groot blokke teks. Dit is baie belangrik vir tale soos Latyn, wat nie noodwendig die vakwoord-objek bestelling het nie en waar die woorde dwarsdeur die sin versprei kan word.

Ontleed al die stilistiese elemente en maak aantekeninge. Merk enige item wat jy in `n kopie van die teks of selfs in jou lyn-vir-lyn-vertaling vind. Let op die tegnieke wat die skrywer verkies om spesifiek te gebruik en berei voor om die redes te skryf waarom hulle effektief is in die skep van `n omgewing, drama, emosie, spanning, ens. Hersien die volgende punte:

Praktyk. Oefen die dele van die teks wat in Spaans vertaal is sonder om jou vertaling of woordeboek te sien (tensy jy toegelaat word om een ​​in die eksamen te gebruik). Hy skryf ook oor die skrywer se tegnieke en hul effektiwiteit. Indien moontlik, probeer om vorige eksamens te vind wat dieselfde tekste insluit. Alhoewel sommige tekste dikwels verander, is dit moontlik dat u tekste in `n oorsig jaar gelede gebruik is.