Hoe om effektief as tolk op te lei

Die sukses en doeltreffendheid van `n goeie tolk onderlê hoe korrek en vinnig jy die boodskap of spraak van `n gesprekspartner uit die brontaal na die doeltaal geïnterpreteer het, sodat die betekenis en inhoud so soortgelyk moontlik aan die oorspronklike teks gehou word. . Hier is die manier om jouself as tolk effektief op te lei:

stappe

Verstaan dat die interpretasie bestaan uit die aanbieding in die doeltaal, die presiese betekenis van wat in die taal van herkoms uitgespreek is, hetsy gelyktydig of agtereenvolgens, en die stemtoon van die gesprekspartner behou.

Wees bewus van wat van jou as tolk verwag word. Alle tolke glo dat hulle `n veeleisende en veeleisende beroep is. Wanneer `n tolk werk, kan jy nie bekostig om `n slegte dag te hê nie. `N Slegte tolk kan `n konferensie ruïneer.

Jy moet die regte vaardighede hê. Uitgebreide navorsings- en analitiese vaardighede, geestelike behendigheid en buitengewone geheue is belangrik en voordelig vir `n doeltreffende tolk. `N Goeie tolk het `n goeie korttermyngeheue nodig om te behou wat hy net gehoor het en ook `n langtermyngeheue om die inligting in konteks te ontvang. Die vermoë om te konsentreer is noodsaaklik aangesien dit die vermoë is om te analiseer en te verwerk wat gehoor is.

Wees aanhoudend. `N Sterk fondament is nodig om `n doeltreffende tolk te wees. Baie streef daarna om die top van hierdie beroep te bereik, maar baie min behaal dit. Die belangrikste aspek wat hulle onderskei, is opleiding, inspanning, intelligensie en hul eie talent en inisiatief.

Maak jouself goed. Opleiding is `n belangrike stadium in enige tolk se loopbaan. `N Tolk wat streef na `n goeie loopbaan in hierdie veld, moet die voordele van opleiding deur die ervaring van ander saai. Jy moet `n soliede basis hê. Dit is een kant van die poging wat gemaak moet word - die ander kant van die munt is die tipe en vlak van opleiding wat die leerling ontvang.

Kerf opleidingsprogramme. Die opleidingsprogramme moet aan die volgende aspekte voldoen:

Die interpretasie moet altyd in die taal van herkoms gedoen word. Ons voel meer gemaklik in ons moedertaal of in die taal waarin ons goeie beheer het. `N Leerling moet verstaan wat gesê word en ook hul gedagtes uitdruk. Die onttrekking van inhoud is baie makliker in die brontaal. Vanuit die geboorte praat, skryf en spreek in hul moedertaal, wat dit ook al mag wees. As ons skielik gedwing word om onsself in Engels te vorm as die taal van herkoms, sal ons heeltemal ongemaklik wees en die doel van die opleiding sal na die grond toe gaan.

Die interpretasie deur die teikentaal help om die vak meer korrek deur die studente te verstaan. Die deelname van studente sowel as die mense wat die opleiding verrig, moet op sy maksimum wees. Die resultaat is baie meer voordelig.

Interpretasie in die doeltaal help studente om woorde, kontekste, kulture, ens. Te verstaan. van ander mense en lande op `n blywende manier. Studente kan hul eie inhoud byvoeg wat hulle tydens die opleiding geleer het.

Sekere tegniese probleme vereis `n grondige kennis van die gebied. Deur `n stewige kennis te hê, help die tolke om hul eie woordeskat te bou en om die onderwerp beter te verstaan. Dit word `n goeie basis vir tolke in die toekoms. Dit is slegs moontlik wanneer die opleiding in die doeltaal aangebied word.

Die student is in `n bevoorregte posisie om hul bydraes in hul eie taal na te luister nadat hulle in hul eie taal geluister het.

Deur opleiding in die doeltaal te gee, is die student in staat om `n hoër vlak van kennis te verstaan en te bereik oor ander lande en verskillende vakke waarvoor hy in die toekoms sal interpreteer.

Deel op sosiale netwerke:

Verwante