Hoe om `n tolk vir dowes en gehoorverhoor te wees

• Vir die eerste stap, kontak die agentskap in u land wat toesig hou oor dowes. Byvoorbeeld, in Texas is dit die Departement van Hulp- en Rehabilitasiedienste. Daar is waarskynlik `n soortgelyke in jou toestand. Skryf `n e-pos of oproep en vra oor al die vereistes vir die verkryging van `n sertifisering as tolk.
• Sodra jy voel jy het gebaretaal genoeg om te interpreteer, gaan na jou staatsagentskap en vra vir enige evaluering wat geneem moet word om kennis as tolk te verseker.

* Die vier stappe hierbo is eenvoudig omdat die bedoeling kort was.

• Vir die tweede stap kan jy bemeestering verwerf deur tekenteklasse by te woon, dowe vriende te maak en met hulle te sosialiseer (dit is die beste manier om dit te leer). Of jy kan ook by die Interpreteropleidingsprogram (ITP, vir sy akroniem in Engels) by `n universiteit aansluit.
• Daar is `n nasionale register van tolke: die RID (Register van tolke vir dowes). Terwyl die meeste van die 50 state RID-sertifisering aanvaar in plaas van staatsertifisering (dit word "wederkerigheid" genoem), doen sommige state nie. Kyk weer na plaaslike wette, sodat jy kan uitvind. Die RID sertifisering kan ook aanvaar word in die meeste Engelssprekende provinsies van Kanada.

• `N Belangrike oorweging wat jy altyd in gedagte moet hou, is dat ASL (Amerikaanse Gebaretaal) `n regte taal is, net soos Engels, Frans of Spaans. Dit is nie net Engels wat in bewegings geplaas word nie. Bemeestering is so maklik of moeilik om `n kundige in Russies of Duits te word. Sommige mense leer vinnig ander tale. As jy een van die gelukkiges is, kan jy ASL baie maklik leer. Aan die ander kant, as jy een van diegene was wat probleme gehad het met Spaanse klasse op hoërskool, kon jy dieselfde probleme ondervind om ASL te leer. Dit sluit alle aspekte van enige ander taal in: grammatika, kompleksiteit, interafhanklikheid met kultuur, ens.
• Voordat jy `n sertifisering het om te interpreteer, hetsy uit jou staat of die RID, probeer nie om te interpreteer nie, behalwe miskien in die kerk. Baie tolke het voor groot groepe in hul kerke begin optree. As `n reël sal kerke nie `n tolk dagvaar om foute te maak tydens die ondertekening van "Hoe groot is jou kuns nie." Maar as jy `n woordeboek memoriseer en dan `n werk as tolk vir die openbare skoolstelsel kry, kan jy (en waarskynlik sal wees) gedagvaar word vir `n slegte praktyk wanneer iets verkeerd gaan.
• Let asseblief daarop dat in baie gevalle gebaretaal-tolke gesertifiseerde professionele persone moet wees. Totdat jy gesertifiseer is, moenie jouself as `n professionele persoon voorlê nie, selfs al is jy self genoeg of beskou jou as genoeg.
• Hou in gedagte dat dit `n ASL of teken tolk word, is nie iets wat ligtelik geneem moet word nie. Indien moontlik, probeer om iemand te kontak wat in die veld gegradueer het en aktief in die veld werk. Vind uit wat dit regtig is. As jy daarna dink dat jy steeds passie vir die item voel, gaan dan voort. Toets jouself! Jy moet ASL en Engels regtig goed bemeester. Ook om die dowe kultuur te leer en om dit as individue te respekteer, is baie belangrik. Die leer van die ASL en `n nuwe kultuur is baie verrykend.
• Probeer asseblief nie om te interpreteer tensy u spesiaal opgelei is in die vak nie. Om die taal te bemeester beteken nie noodwendig dat jy genoeg opleiding het om `n tolk te wees vir die mense wat dit nodig het nie.