Hoe om Duits uit Pennsylvania te praat

Vandag woon tussen 250,000 en 290,000 Amish in die VSA, `n land waar die Amish-nedersettings sedert die vroeë 18de eeu gevestig is. Die Amish is bekend om hul lewens te leef volgens `n streng gedragskode of Ordnung, waarvolgens onder meer verbied word om elektrisiteit, telefone en motors te gebruik, en die oorgrote meerderheid van die Amish woon in digte gemeenskap in die state van Ohio, Pennsylvania en Indiana, hoewel daar ook gemeenskappe in ander lande is uit die VSA en in Kanada. Die taal wat deur die Amish van Pennsylvania gepraat word, word dikwels na verwys as "Pennsylvania German" (en vir hulle as "Pennsylvania-Duitsers") omdat `n groot deel van hulle hul aanvanklike nedersettings in hierdie staat gevestig het. Ten spyte van wat sy naam aandui, bestaan hierdie taal egter in werklikheid uit `n baster van Engels en Duitse

conținut

Stappe
Deel 1verstaan die basiese beginsels
Deel 2brei jou kennis uit
Deel 3oefen jou vaardighede
Wenke
Waarskuwings

(hoewel dit in Engels genoem word Afrikaans, `n woord wat werklik `n korrupsie van die Duitse woord is Deutsch, wat beteken "Duitse"). In die meeste akademiese bronne in Engels verwys dit egter na hierdie taal deur die korrekte woord in Engels te gebruik "Duitse".

stappe

Deel 1
Verstaan die basiese beginsels

Kry basiese materiaal om jou klasse te begin. Dit is onwaarskynlik dat jy `n native Pennsylvania German speaker kan kry om jou te leer, tensy die plek waarin jy woon, naby `n Amish-gemeenskap is. Maar om te begin, kan jy verskeie goeie bronne aanlyn, sowel as sommige boeke, raadpleeg.

Hiwwe wie Driwwe ("Hier soos daar" in Duits van Pennsylvania) is `n koerant wat in Duits van Pennsylvania gepubliseer word en bied `n wye verskeidenheid lesse aanlyn, sowel as `n YouTube-kanaal.
Omniglot, `n aanlyn-ensiklopedie van tale, bied `n goeie fonetiese gids.
U kan ook `n gids vind vir uitspraak en grammatika in The Pennsylvania Dutch Dialect Project ("Pennsylvania German Dialect Project").

Kry `n goeie boek om te studeer. Alhoewel jy nie `n groot aantal boeke kan vind wat op Pennsylvania Duits fokus nie, is dit van die mees aanbeveel volgens die studente van die taal:

Die boek `N eenvoudige grammatika van Pennsylvania Afrikaans ("Die eenvoudige grammatika van Pennsylvania Duits") deur J. William Frey word beskou as die standaard handboek. Frey was `n professor in Pennsylvania se Duitse kultuur en van die taal aan die Franklin Universiteit & Marshall in Pennsylvania, waar jy nog `n argief van sy werk kan kry.

Die boek Inleiding tot Pennsylvania Duits ("Inleiding tot Pennsylvania German") deur Elizabeth Wengerd is gepubliseer deur die Universiteit van Millersville, wat een van die min universiteite in die VSA is. Dit het hulpbronne vir studies oor die Amish.

Die boek Die Amish-taal vir die Engels ("Die taal van die Amish vir die Engels") deur Steve Troyer sluit uitspraakreëls, woordeskat en algemene frases in. Troyer het die boek geskryf op grond van wat hy van sy Amish-ouers geleer het. Hy het ook `n webwerf waar hy `n "woord van die maand".

Die boek Praat Amish: `n Beginner se Inleiding tot Pennsylvania Duits vir die ouderdom van 10 tot 100 ("Praat Amish: Inleiding tot Pennsylvania Duits vir beginners van 10 tot 100 jaar oud") deur Lillian Stoltzfus bevat woordeskat, grammatika en klanklesse, sowel as `n klankskyf. Die Stoltzfus-familie was Amish en sy het grootgeword om hierdie dialek te praat.

As jy reeds die moderne Duits ken, verstaan jy waarskynlik heelwat geskrewe Pennsylvania-Duitsers. Dit is omdat die woordeskat en grammatika van hierdie taal gelyk is aan dié van Duits in ongeveer 85%. Uitspraak verskil egter baie.

Verstaan die basiese konstruksie van sinne. Die Duitser van Pennsylvania het `n sinstruktuur wat baie dieselfde is as dié van Duitse moderne, wat op sy beurt ook baie ooreenkomste met dié van Spaans het. Die algemene ding is dat die sinne wat gevorm word, `n struktuur van vakwerkwoord-voorwerp het. Dit is egter waarskynlik dat die Amish jou beter verstaan, selfs al is jy verkeerd as gevolg van die vervoeging van die werkwoorde.

Berei woordeskatminnekaarte voor. Ongeag waar jy is (op die bus, wag in die lyn by die kruidenierswinkel of op pad na die Amish-land), kan jy Duits leer uit Pennsilvanië, met altyd `n paar mnemoniese kaarte met woordeskatwoorde op hande.

In Pennsylvania Duits, soortgelyk aan Spaans, het selfstandige naamwoorde verskillende geslagte en werkwoorde en byvoeglike naamwoorde word volgens getal en persoon gebuig. Om hierdie reëls te verstaan, sal `n Duitse handboek ook nuttig wees bo en behalwe die Pennsylvania-Duitse bronne wat hierbo genoem word.

Begin met die eenvoudige woorde. Heel waarskynlik sal jy nie jouself ten volle kan begin in `n nuwe taal nie en begin dit direk in volledige sinne praat. `N Goeie manier om te begin is om basiese woorde te leer wat alledaagse voorwerpe en begrippe aandui. Nadat u `n vaste woordeskat ontwikkel het wat naamwoorde en werkwoorde bevat, kan u dit begin gebruik om sinne te konstrueer.

Dit is moontlik dat die hoof manier waarop jy met sprekers van hierdie taal kan kommunikeer, in winkels of restaurante is. Daarom kan jy probeer om `n bietjie woordeskat te leer wat verband hou met hierdie plekke om te begin, soos "is Esse" ("die kos") "der Kuche" ("die koekie") "Gleeder" ("klere") en "is Hausrot" ("die meubels"). U moet ook alles betaal "dit is geld" ("die geld").

Een van die mees algemene werkwoorde is "brauche" ("nodig") "kaaf" ("koop") "denke" ("dink") en "Wuhne" ("leef"). "Ek het nodig" dit sou gesê word "Ich brauch".

As jy `n Amish-bakkery besoek, kan jy `n "Faasnachtkuche" (aartappel donuts) of "Melassich Riwwelkuche" (`n koek gemaak met melasse). Om `n alkoholiese drank te bestel, kan jy kies vir `n "sterf Kefferbrieh" (wat letterlik beteken "infusie van kewers", hoewel dit hulle nie in werklikheid bevat nie).

Wanneer jy in `n Amish-restaurant eet, sal jy sien dat die spyskaart bied "Lattwaerig" met "is Brot". Die eerste is `n appelbotter wat met appelpuree voorberei word en dit is baie goed as dit op brood versprei word ("Brot"). Die Amish is bekend vir die brood wat hulle voorberei - naamlik `n soort brood wat genoem word "Vriendskap van `n vriendskap". In die spyskaart kan jy ook vind "Grumbiere" ("gemaalde bolle" of aartappels), "Aerbse" ("groen ertjies") en "Temaets" ("tamaties").

Leer om vrae te vra. Om te leer om vrae te vra, is dit nie nodig om `n groot hoeveelheid grammatika te ken nie. Die algemene volgorde van woorde in Pennsylvania Duits, sowel as in Spaans, is `n direkte onderwerp werkwoord-item (of ander komponente). Daarom moet jy hierdie volgorde net omdraai om vrae te stel: werkwoord-onderwerp-direkte voorwerp (of ander komponente)?

Byvoorbeeld, "Ich kaaf in Esse" middel "Ek koop `n ete", maar "Kaaf in Esse?" bedoel jy "Kan ek `n ete koop?".

Onder die algemene woorde om vrae te vra ("Froogewadde") is "Wie" ("hoe" of "wat") "Wu" ("waar") "was" ("wat") "wer" ("wat") en "Wie het geval" ("hoeveel").

Hier is `n paar algemene frases en vrae. Jy kan sommige frases leer sodat jy gesprekke kan begin met mense wat Duitsers van Pennsylvania praat. `N Goeie manier om te begin is om te sê "Kannscht du Pennsilfaanisch Deitsch schwetzer?" ("Kan jy die Duitser van Pennsylvania praat?"), sowel as "Guder daag" ("hallo") en "Mach se maag" ("totsiens").

Jy kan sê "Mei Naame iss ___" om jouself voor te stel en dan te vra "Was Iss de Naame?". Jy kan ook sê "Sei Naame iss __" deur die mans en "Ihr Naame iss __" wanneer hulle aan vroue aanbied.

Jy kan ook vra "Vie gehts?" ("Hoe gaan dit met jou?") of "Wie is jy?" ("Hoe gaan dit met jou?") en antwoord "Ich bin gut" ("Ek gaan goed") om te sê jy is oke of "Ich bin zimmlich schlecht" ("Ek is nie baie goed nie") om te sê dat dit nie goed vir jou gaan nie.

Jy sal sekerlik ook wil leer "Tzeit vir essa" ("tyd om te eet") as jy na `n Amish-restaurant of bakkery gaan. vraag "Gleichscht du ___?" ("Hou jy van ___?") om ander te vra wat hulle graag eet. Om `n kort gebed voor te eet, kan jy sê "Ich saag dankie disch" ("Ek dank aan die tafel"). In die meeste Amish-huise word gebed voor maaltye egter in stilte uitgevoer.

As jy wil weet hoe die weer is, kan jy vra "Wie is die wedder?", waarmee hulle jou kon antwoord "Sis schee" ("goeie weer") of "Sis schlecht" ("Dis `n verskriklike dag").

Hier is `n paar gewilde woorde van die Amish. Die Amish het baie woorde en idiome wat hulle gewoonlik in hul alledaagse gesprekke gebruik. Jy kan `n paar wyse woorde uitruil met jou nuwe vriende as jy sommige van hulle leer.

"Guut gewetzt iss halwer gemaeht" bedoel jy "as dit skerp is, sal jy die helfte gesny het" of "As jy goed begin, sal jy half werk" (dit wil sê, as jy `n projek goed begin, is dit net die helfte van die werk).

"Wu Schmook, uitgereik deur Feier" bedoel jy "waar daar rook is, is daar vuur", die ekwivalent van die woord "Wanneer die rivier klink, is dit omdat klippe bring" wat baie algemeen in Spaans is.

"Was meer net weess macht eem net heess" bedoel jy "Wat jy nie weet nie, sal jou nie hitte gee nie" (met ander woorde, "oë wat nie sien nie, hart wat nie voel nie").

Deel 2
Brei jou kennis uit

Vind uit of jy klasse kan kry in die plek waar jy woon. Vir Pennsylvaniese inwoners, is daar verskeie plekke waar jy Pennsylvania-Duitse klasse kan vind, soos die Pennsilfaanish Deitsch Friends Groups (ekwivalent aan die kerke vir die Amish), sommige kolleges en sommige openbare biblioteke. Die Pennsylvania German Society ("Duitse Vereniging van Pennsylvania") het `n lys van al die plekke waar `n mens klasse kan ontvang.

Lees alles wat jy kan in hierdie taal. Terwyl jy nie `n groot aantal gedrukte bronne kan vind wat in Pennsylvania Duits geskryf is nie, want dit is `n dialek wat meestal gepraat word, kan jy `n paar bronne vind wat jou toelaat om `n groter leesvaardigheid te verkry.

In The Pennsylvania Dutch Dialect Project ("Pennsylvania German Dialect Project") Jy kan ook verskeie kort tekste en selfs grappies in hierdie taal vind.

Die Duitse-Pennsilvaniese Vereniging ("Germano-Pensilvana Vereniging") het `n webwerf en `n blog geskryf hoofsaaklik in Duits uit Pennsylvania.

Die Pennsylvania German Society ("Duitse Vereniging van Pennsylvania") wysig die koerant Der Reggeboge, waarin artikels en kolomme in Duits van Pennsylvania gepubliseer word.

In die Pennsylvania-Duitse blog kan jy soms artikels vind wat in hierdie taal geskryf is.

`N Pennsylvania-inwoner, Brad Humble, het `n blog genaamd The Amish Land deur Brad Humble, waar hy skryf oor die kultuur en taal van die Amish, insluitend `n kookboek, `n woordeboek en `n lys van frases.

Luister na Pennsilvanië, Duits gepraat. Hierdie taal het dikwels `n uitspraak wat baie anders is as die moderne Duits. Daarom is dit belangrik om na moedertaalsprekendes te luister en aandag te skenk aan hul uitspraak.

By die Universiteit van Wisconsin-Madison vind u `n versameling klankonderhoude (met hul onderskeie transkripsies) aan Pennsylvania-Duitse sprekers.

Die koerant Hiwwe wie Driwwe het sy eie YouTube-kanaal en publiseer video`s in Duits uit Pennsylvania.

Woon `n universiteit by waar jy hulpbronne kan vind om oor die Amish te studeer. As jy regtig jou besluit neem om meer te leer oor die kultuur en taal van die Amish, kan jy hulpbronne by sekere universiteite in die VSA vind. Byvoorbeeld, die Universiteit van Millersville, die Universiteit van Kutztown en die Universiteit van Elizabethtown, almal in Pennsylvania, het studiepunte van die Duitsers van Pennsylvania en van hierdie kultuur.

Deel 3
Oefen jou vaardighede

Kry iemand met wie jy kan praat. Alhoewel dit waar is dat die Amish bekend is vir hul gerespekteerde houding teenoor diegene wat nie Amish is, waarna hulle verwys as "Engels", die Ordnung beklemtoon nederigheid, eenvoud, gemeenskap en ander waardes. Die Amish beskou dus meestal dat vriendelike interaksie met buitestaanders belangrik is om hul toewyding te bewys. Dit is waarskynlik dat as jy die omgewing van `n Amish-gemeenskap besoek, besighede kan vind waarvan die eienaars Amish is met wie jy in jou taal kan praat.
Onder die mees algemene besighede waarvan die eienaars en operateurs Amish is, is bakkerye en restaurante. Die Amish is bekend vir hul gebak, so daar kan jy nie net help om jou vaardighede te oefen met die taal nie, maar ook lekker kos.
In Amish-gebiede is dit ook algemeen om winkels te koop wat handwerk vervaardig wat deur die Amish vervaardig word, soos gesnyde houtprodukte, lappiesbeddens en meubels.
In sommige gevalle word tekens geplaas op Amish-plase wat toere aan besoekers bied of hulle toelaat om tuisgemaakte produkte te koop. As jy in `n gebied soos hierdie is en jy sien `n bord, kan jy daar rondloop. As daar egter geen teken is nie, moet jy die boer se privaatheid respekteer.

Sluit aan by `n groep tale of begin self een. Tans is dit baie maklik om groepe gemeenskaplike belange te danke aan die internet. Deur middel van `n vergadering of a "gesprek groep", kan jy ander mense ontmoet wat belangstel om hierdie taal te studeer en jou gespreksvaardighede te oefen.

By Kutztown University kan u `n gesprek groep vind wat u vergaderings met behulp van die Meetup.com webwerf skeduleer.

Besoek `n kulturele sentrum of `n erfenis sentrum. In sommige Amish-gebiede, veral in die twee grootste Amish-nedersettings ter wêreld in Holmes County, Ohio, en in Lancaster, Pennsylvania, is toerisme `n baie belangrike deel. Hier kan u verskeie kulturele sentrums of Amish-erfenis-sentrums vestig om buitestanders oor Amish-kultuur en godsdiens in te lig.

Die Universiteit van Kutztown in Pennsylvania het `n Pennsylvania Cultural Heritage Centre en `n museum. Benewens ander bronne, kan u ook toegang tot gebeure en `n biblioteek.

Sluit aan by die Pennsylvania German Society ("Duitse Vereniging van Pennsylvania"). Dit is `n nie-winsgewende organisasie wie se doel is om die Duitse taal van Pennsylvania en die kultuur wat daarmee verband hou, te bestudeer. Hierdie organisasie borg of bestuur verskillende taalklasse in die Lancaster County-gebied van Pennsylvania, sowel as `n kuratoriese biblioteek, `n dagboek, `n reeks dialekte en ander bronne en historiese dokumente.

wenke

Voordat jy in gesprek tree, moet jy eers `n bietjie meer leer oor die Amish-kultuur en godsdiens, sodat jy hul gebruike beter verstaan en hierdie mense op `n respekvolle manier benader.
Moenie die Amish vra as jy `n foto van hulle kan neem nie, aangesien, volgens hulle godsdienstige oortuigings, die uitwerking van "beelde van afgode", wat ook die foto`s insluit. Hulle meen ook dat besorgdheid oor die voorkoms van die mens bestaan "Hochmut" of ijdelheid.
Dit is onbeleefd om op die Amish oop te staar en te staar. Hierdie mense is geneig om uit te steek onder mense wat geklee is in moderne klere wat in motors ry, omdat hulle deur perdekarretjies vervoer word en hul klere is duidelik "eenvoudige", sonder versierings of knoppies om geen voorkoms aan te toon nie. Hulle is egter werklike mense met werklike lewens en moet nie as toer vir toeriste beskou word nie.

waarskuwings

Dit is `n groot gebrek aan respek om `n plaas of Amish-huis binne te gaan sonder om genooi te word. U moet egter u eie kriteria hiervoor gebruik, aangesien dit waarskynlik is dat die Amish u nie wil vertel dat u hul privaatheid gepla het nie omdat hulle oortuigings gefokus is op pacifisme en selfverloëning.

Deel op sosiale netwerke:

Verwante