Hoe om te skryf vir `n globale gehoor

As jy is merken

conținut

Stappe
Wenke
Waarskuwings
Ander wikihows

of skryf oor `n koolzuurhoudende drank, wat noem jy dit? Soda, koeldrank, koolzuurhoudende drank? Al hierdie terme is "reg" afhangende van waar u lesers woon. Tans is daar meer moontlikhede vir iemand van `n ander vasteland om jou werke en artikels te lees, veral as jy aanlyn skryf. Daar word voorspel dat daar teen 2011 1,5 miljard mense met internettoegang sal wees en dat die meerderheid nuwe gebruikers uit Brasilië, Rusland, Indië en China sal wees. Hieronder sal jy ontdek hoe om jou manier van skryf aan te pas by die opkomende globale gehoor in gedagte.

stappe

Kartoffelchips-1-5310.jpg" klas ="beeld ligkas">

Wees bewus van terminologiese verskille. Hierdie verskille bestaan selfs tussen stede (byvoorbeeld, atletiese skoene kan bekend staan as "tennis" of "sneakers") en internasionaal is daar baie meer. Byvoorbeeld, wat in die Verenigde State hulle noem "aartappelskyfie" (skyfies van Franse frietjes), in die Verenigde Koninkryk is dit bekend as "Crisp". Die beste manier om voorbereid te wees op hierdie verskille is om uit te vind uit watter land jou lesers kom (wat kan relatief maklik op die internet gedoen word deur Google Analytics) en het `n paar mense van daardie lande lees jou werk voor dit gepubliseer word.

Daar is baie webwerwe waar jy kan vind onafhanklike uitgewers en betaal hulle om u werk of artikel te lees en enige onduidelik terme aan te dui.
`N Alternatief is om te soek na forums of gemeenskappe waar die meerderheid lede uit die spesifieke land kom en hulle vra of die werk of artikel sin maak vir hulle.
As jy altyd oor `n spesifieke onderwerp skryf, sal jy op die lange duur vertroud raak met die relevante terminologiese verskille en miskien hoef jy nie soveel waarnemings te maak nie.

Gebruik die passiewe stem toepaslik. Jy is geneig om in aktiewe stem of passiewe stem te skryf, afhangende van die gebruik van jou land. As jy in `n aktiewe stem skryf, sal jy dit stel "Die gebruiker skakel die rekenaar aan" terwyl jy in passiewe stem sal sit. "Die rekenaar word aangeskakel deur die gebruiker". Sommige kulture, soos Japannees en Chinees, beskou die aktiewe stem neerbuigend en onbeskof. In lande waar die aktiewe stem die norm is, kan skryf in `n passiewe stem vreemd en onpersoonlik voel. Lees materiaal wat in Castiliaans geskryf is vir en deur die mense van die spesifieke land (byvoorbeeld `n tydskrif) en let op of hulle verkies om aktiewe of passiewe stem te gebruik. Pas jou skryfwerk aan, afhangende van jou waarnemings.

As u enige vrae het, gebruik die aktiewe stem, aangesien die meeste mense wat ander tale praat, dit verkies (met die uitsondering van Engelssprekendes).

Vermy skryf deurlopend (informeel). Jy moet nie so formeel skryf dat jy jou gehoor het nie, maar sommige formele elemente kan jou help om jou werke of artikels `n wyer gehoor te bereik:

Die alledaagse woorde en frases word genoem "omgangstaal." Daar is ook ander terme wat nie as toepaslik beskou word om formeel te skryf nie. Laastens is daar nie-bestaande woorde, kombinasies van letters en karakters wat nie regte woorde vorm nie (byvoorbeeld "siesque"). As enige woord jou twyfel, kyk dit op in die woordeboek. As die woordeboek nie daarop kommentaar lewer nie, maar klink toevallig, gaan na `n ander woordeboek. `N woordeboek sal `n verkeerde woord as "nie-standaard", `n informele een as` informele `,` alledaags `of` jargon `, aandui. Sommige woordeboeke bevat ook frases. Byvoorbeeld, as jy die siel wil breek, sal jy sien dat dit `n samelewing is.

Vermy onnodige woorde. Kyk na elke byvoeglike naamwoord en bywoord van jou skryfwerk. Is dit duidelik? Is dit nodig? As die antwoord nee is, neem dit uit. `N Gewone woord "kruk" is "regtig" (byvoorbeeld, "Ek is baie moeg"). Dit is sinoniem met "baie", maar kan nie verstaan word deur almal wat nie Spaans inheems praat nie, aangesien hulle wonder wat dit is wat hierdie moegheid meer "werklik" maak as ander.

800px-Countries_adopting_Metric_System_2006_274.jpg" klas ="beeld ligkas">

Plaas die hoeveelhede in metrieke eenhede. Daar is net drie nasies in die wêreld wat nie die metrieke stelsel amptelik gebruik nie: Birma, Liberië en die Verenigde State. As jy nie die metrieke stelsel nog gebruik nie en jy wil hê dat jou werke of artikels `n globale gehoor moet bereik, is dit tyd om te begin. Dit geld vir afstande, hoeveelhede bestanddele, hoogte, gewig, ensovoorts.

800px-SI-metrisering-world_183.jpg" klas ="beeld ligkas">

Wêreldkaart wat die omskakeling na die metrieke stelsel toon - elke verskillende kleur toon die jaar waarin dit gebeur het. Klik om te vergroot. Let asseblief daarop dat ten spyte van die feit dat die meeste lande in die wêreld Amptelik gebruik die metrieke stelsel, sommige van hulle gebruik steeds imperiale eenhede. As jy byvoorbeeld vir lesers in die Verenigde Koninkryk skryf, kan jy die gewig in beide kilograms en "klip" (of klippe) aandui.

Benoem enige verwysing na `n spesifieke geldeenheid. Jy noem waarskynlik nie somme geld in meer as twee verskillende geldeenheidstipes nie, maar noem enige wat jy gebruik. Onthou dat die teken van dollars ($) die plaaslike geldeenheid in verskeie lande aandui, daarom is dit raadsaam om `n aanduiding te gee van wat jy bedoel. Byvoorbeeld, USD, AUD, ensovoorts.

Wees bewus van kulturele verskille. Onthou, wat in een land bestaan, mag nie in `n ander bestaan of dit onder `n ander naam doen nie. Byvoorbeeld, as jy in die Verenigde State woon, is die noodnommer 911. As jy in die Verenigde Koninkryk woon, is die nommer 999. As jy vir `n globale gehoor skryf, kan dit nodig wees om albei te noem of dit is nie noodsaaklik vir die gehoor nie. onderwerp kan jy iets algemeen soos: "bel `n ambulans" of "skakel die polisie".

Onthou dat die name van dinge soos staatsdepartemente, skool grade en vlakke en politieke partye en stelsels wissel van land tot land. Probeer om `n bietjie konteks te gee as jy dit noem. Byvoorbeeld, "die vierde klas klas (studente van 9 tot 10 jaar oud)".

Vermy dubbelsinnigheid Die volgende handleidings sal u help om verwarring uit te skakel.

Moet nie strepies gebruik nie.

Maía / Juan gaan na die winkel. Dit kan moeilik wees vir die leser om te verstaan of jy albei of net een van hulle beteken.

en / of In Spaans is dit slegs nodig om "of" te gebruik om te stuur dat albei elemente ingesluit kan word of slegs een daarvan kan wees.

Hou sinne kort (16 woorde maksimum in meeste gevalle) Inheemse sprekers lees sinne, maar internasionale lesers lees sinne woord vir woord en `n lang sin kan moeilik wees om van begin tot einde te volg.

Vermy vals vakke. Begin nie sinne met "gelede" of "daar is". Wat verwys hierdie "daar" na, wat is die onderwerp? Hier is `n paar voorbeelde:

Dit is koud buite. > Die weer is koud.

Daar is bome in die wei.> Die bome is in die wei.

Vermy ontkennings (nee) wanneer jy vrae vra. Negatiewe vrae kan baie moeilik wees om te ontsyfer vir internasionale lesers.

Gaan jy nie na die fees toe kom nie? > Gaan jy na die fees toe kom?

Wil jy nie daar wees nie? > Wil jy daar wees?

Vermy dubbele negatiewe. In Spaans, as jy iets sê soos "dit is nie onaangenaam nie", verstaan ons dat dit "aangenaam" is (of ten minste "aanvaarbaar"), maar in ander tale word die dubbele negatiewe verskillend geïnterpreteer en kan dit as "baie onaangenaam" beskou word.

As jy kan vermy wat "wat", "watter", "watter", ensovoorts, doen. Moenie bekommerd wees nie, klink herhalend. Byvoorbeeld, in plaas van: "Die boom wat as kind klim, het verdwyn" moet jy sê: "Ek het toe `n boom geklim toe ek `n kind was, nou het dit verdwyn."

Skryf die afsprake. Die manier waarop die datums geskryf word, wissel van land tot land. Byvoorbeeld, 6/2/00 kan beteken 6 Februarie of 2 Junie.

wenke

As u die verskille in die Spaanse taal in die verskillende lande wil hersien, kan u woordeboeke van die Royal Spanish Academy soos die Americanisms, Panhispanic of Doubts of die DRAE raadpleeg.
Onthou, triljoen, triljoen en ander groot getalle is dubbelsinnig. In die Verenigde State is een triljoen 10, dit is een miljard, terwyl in `n groot deel van Europa en Amerika een triljoen 10, een triljoen is (wat in die Verenigde State een triljoen sou wees). Kyk na die tafel in die Wikipedia-artikel oor die betekenisse van biljoen. [[1]]
As jy `n vertaalinstrument aan die kant van jou skryfwerk plaas, kan internasionale lesers beter verstaan wat jy probeer sê, maar onthou dat outomatiese vertalings baie konteks en nuanse verloor. Probeer `n bladsy uit `n ander taal te vertaal om te sien hoe die resultate is.
Maak so min moontlik gebruik van akronieme en afkortings. As jy `n verminderde weergawe van die woord of frase moet gebruik, moet jy dit die eerste keer as jy dit gebruik, verduidelik.

waarskuwings

Humor kan selde vertaal word. Moenie dit gebruik nie
Sommige woorde kan heeltemal onskadelik wees in Spaans of in jou land, maar ongelooflik aanstootlik of beledigend vir iemand uit `n ander kultuur of taal. Indien moontlik, wees bewus van hierdie verskille. Byvoorbeeld, as jy praat van `n "rubber" wat verwys na die elastiese stof, kan jy in sommige lande dink dat jy na `n "preserveermiddel", terwyl jy in Costa Rica dalk dink jy praat oor `n kater. Om duidelik te wees oor hierdie verskille, moet jy altyd `n woordeboek raadpleeg.

Ander wikiHows

Deel op sosiale netwerke:

Verwante